1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(motorul bâzâie)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(focuri)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(se sparge geamurile)
<i>Ah!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Aproape acolo, Bronco.</i>
<i>-La naiba! Agh!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, suntem la intrare.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Înțeles.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Rachel, stai în mașină.</i>
<i>Stai jos.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Bine. Da.</i>
<i>-Moreno!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Pe el!</i>
<i>-Hai să mergem! Să mergem...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, pe mine!</i>
<i>-Am înțeles!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, cât timp?</i>
<i>-Am nevoie de încă un minut!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Nu avem niciun minut!</i>
<i>-Guch, grăbește-ți fundul!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-UAV intră!</i>
<i>-Dunne? Pleacă de acolo!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Toată lumea în jos!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(explozie)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(respirație grea)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(povestind)
<i>Numele meu este Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Sunt un anumit tip</i>
<i>de avocat.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(explozie)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Slujba mea este să câine și să urmăresc</i>
<i>cei care își ascund datoriile</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>prin lacune legale</i>
<i>și companiile fictive.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(explozie)
-(mârâind)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Lucrez între morale</i>
<i>și imoralul.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(explozie)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-legalul și ilegalul.</i>
<i>-(gâfâind)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Alb și negru.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Operez în gri.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(muzica dramatica)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(sunet de linie)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(telefon preluat, distorsiune)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-BOBBY: <i>Bună?</i>
<i>-Hei, Bobby. Am niște vești.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton?</i>
<i>-Hei, ești acolo, Bobby?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Nu, te pierd.</i>
<i>(bipuri, apel întrerupt)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
RACHEL: <i>Omul de la telefon</i>
<i>m-a învățat tot ce știu.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Hei, șofer,</i>
<i>poți să-mi găsești un semnal?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ȘOFER: <i>Desigur.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(motorul bâzâie)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Vrei să mergi, eh,
întinde picioarele?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Bine.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(sunet de linie)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Îți dau un minut, șefu’?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Mulțumesc, John.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(sunet de linie)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(fluierat)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Bobby, ești acolo?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Braxton, ce ai?
<i>-Am o întâlnire.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Cu cine?
<i>-Salazar.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
BOBBY: <i>Ai o întâlnire</i>
<i>cu Salazar?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Nu e tot ce am.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Unde se duce asta, Braxton?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
BRAXTON: <i>Unde ar</i>
<i>Îți place ca asta să meargă, hm?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
BOBBY: <i>Nu mă tachina.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
- Cât?
-Datoria integrală plus dobândă.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Asta e imposibil.
Eu nu te cred.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Ei bine, am pârghia.
Am primit acordul.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Am documentele</i>
<i>și am primit semnătura.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-După asta, nu-ți datorez nimic.
-BRAXTON: Uh-huh.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Am terminat.
-Da.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Olsson te va duce înapoi
la hotelul tău.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Cum faci?</i>
<i>Braxton, dacă faci asta...</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(clicuri de armă)
<i>-ai 5% complet</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Unde ești?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
BRAXTON:
<i>Sunt pe insula lui Salazar.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Voi fi la New York diseară.</i>
-BOBBY: <i>Fără probleme?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
BRAXTON: <i>Nu, l-am luat pe John</i>
<i>cu mine pentru securitate.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
BOBBY: <i>Ești pe insula lui</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>și ai doar</i>
<i>un om pentru securitate?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
BRAXTON: Doar mă lași
îngrijorează-te pentru asta.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(împușcătură)
- Arată-ți p-- Oh, Isuse.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton?</i>
-La naiba! La naiba...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(muzica amenintatoare)
-(fluierat)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(bipuri de alarmă, blocare uși)
-BOBBY: <i>Ce se întâmplă?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Ma auzi?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(bipuri de alarmă, blocare uși)
<i>-Braxton, ce se întâmplă?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(beep-uri de alarmă,
ușile se blochează și se deblochează)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(fluierat)
-(încuierea și deblocarea ușilor)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
BOBBY: <i>Braxton, ești acolo?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Braxton intră în panică)
- Mă auzi?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(muzica amenintatoare)
-(fluierat)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(împușcătură redusă la tăcere)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(beep-uri de alarmă, ușile deblocate)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL POVORÂND: <i>Suportul lui</i>
<i>această slujbă este aceea când câștigi,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>castigi mare.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Dezavantajul este că</i>
<i>când pierzi,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>ai ajuns într-o gaură</i>
<i>în pământ.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(împușcătură)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(foșnet)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Domnule Salazar,
contractul este nul.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Bun! Dacă Spencer Goldstein
cred că primesc

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
miliardele lor înapoi,
se pot duce la dracu.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Și dacă trimit pe altcineva
să încercăm, vom avea grijă de ei.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(muzică sinistră)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Clienții mei</i>
<i>sunt administratori de active</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>practic sofisticat</i>
<i>bancheri.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Ei fac bani</i>
<i>prin împrumut de bani</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>și când fac greșeli,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>subcontractează oamenilor</i>
<i>ca Braxton.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Sau oameni ca mine.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Dacă primul mouse devine neglijent,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>apoi este al doilea mouse</i>
<i>asta primește brânza.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
- (pingetul mingii)
-SECRETAR: Stai, domnișoară Wild!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
E sub control,
domnule Goldstein.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
SECRETAR: Așteaptă, domnișoară Wild!
Vă rog!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Ar fi trebuit să suni, Bobby.
-Îmi pare rău, domnişoară Sheen.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Ne-am programat?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Ei bine, având în vedere ce sa întâmplat
la Braxton,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Cred că suntem acum.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Nu am timp acum.
-O, da. Da, o faci.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Sunt aici să-ți fac bani.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
O să te sun înapoi.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Mulțumesc, doamnelor. Două minute.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Și nu arunca nimic
în această direcție.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
De ce nu i-ai spus ce
se băga el însuși?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Nimeni nu știa ce
el intra în.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Hm.
-Oricum, ce are

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
- de-a face cu tine?
-Mi-a plăcut Braxton.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Dar nu mi-a plăcut
grenadă de mână ai trecut pe lângă el.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Manny Salazar. El nu este chiar
tipul pe care îl împrumuți

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>un miliard de dolari și așteptați</i>
<i>pentru a-l vedea înapoi.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Nu ai fost riguros, Bobby.
- Ce tocmai am spus

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-despre aruncarea rahatului?
-Sunt aici doar să-ți dau

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
o oportunitate
pentru a-ți recupera banii.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Crezi că o poți recupera?
- Ştii că pot.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ooh, dar știu
esti prea scump.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Nu ar fi Spencer Goldstein
mai degrabă vezi banii înapoi

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
și nu mai puneți cadavre
în pământ?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Atent.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Ești drăguță,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
și amuzant, și inteligent.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Dar nu ești
al naibii de inteligent.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Angajează pe altcineva, ești...
Ei bine, repetând aceeași greșeală

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
ai făcut cu Braxton
si obtinand acelasi rezultat.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- În ce condiții?
-Subcontract standard.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Primești negare, Spencer
Mâinile lui Goldstein rămân curate.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Și tu mă plătești doar pe mine
dacă recuperez întreaga datorie.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Cât costă?
- Douăzeci la sută.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
- Pot să fac asta pentru cinci.
-De cine?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Oferiți oameni uciși pentru cinci
și tot rămâi scurt.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
știi,
Chiar nu te plac.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Vei economisi un dolar
a pierde o sută.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ești o nenorocire.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Desigur
Sunt o nenorocire.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
O pot face cu 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Zece la sută.
Și zece milioane în avans.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Nu am încredere în tine și...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
Ei bine, ai nevoie de piele în joc.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(muzică plină de suspans)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Pot face ca asta să funcționeze.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
A fost ușor.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Nu ai
să-ți suni mai întâi șeful?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Nu trebuie să sun la etaj.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impresionant!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
De fiecare dată când vizitez,
esti cu un etaj mai sus.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Totuși ai nevoie
un birou mai mare.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Te iubesc, Bobby.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(usa se deschide)
-(telefonul sună)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-La dracu, Rachel.
-(usa se inchide)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(muzică de rău augur)
-(sirenele sunet)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(beep-uri de interfon)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Administratorii de active. iti spun eu,
ei detin lotul.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Am un administrator de active
care îmi administrează banii.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(muzică misterioasă)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Asta pentru că
în ciuda a ceea ce arăți,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
mai poti gandi.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Dar doar o imagine mică.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
De aceea am un manager
gestionează-mi banii.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(ușă bâzâie)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
ce crezi
fac cu ea?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Știu ce fac cu el.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Îmi fac mai mulți bani.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Ei te fac
mai mulţi bani pentru că

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
ei dețin totul.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Sunt fericit cu asta.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Nu ai fi dacă ai ști
ce puneau la cale.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Sunt scăpați de sub control.
Ei conduc totul.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Știrile, opiniile.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Armele, războaiele.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Nu există conspirație.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Asta e bine pentru mine
și rău pentru tine.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Ar trebui să sari înăuntru.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Apa e caldă.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Am lucrat cu Sid</i>
<i>și Bronco atât de mult timp,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>sunt singurii doi în care am încredere</i>
<i>ca să mă țină în viață.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Salazar este un cameleon</i>
<i>care se ascunde în spate</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>sute de diferite</i>
<i>pseudonime.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Luna trecută,</i>
<i>se numea McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Cu o lună înainte,</i>
<i>Rodriguez.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>La colțul lui Salazar,</i>
<i>trebuie să-l ataci legal</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>și ilegal.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Jumătate din echipa mea</i>
<i>se ocupă de prima,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>cealaltă jumătate, cea din urmă.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Seara toate.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Glover.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
domnilor.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Doamnă.
-Doamnă.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL POVRĂ: <i>Capete de Bronco</i>
<i>o echipă specializată</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>în extracție,</i>
<i>intimidare și sabotaj.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Și trupa lui Sidney este specializată</i>
<i>în corupție,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>mită și</i>
<i>supraveghere sub acoperire.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Deci, eh...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Salazar?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar este rar
si unic.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Braxton a descoperit câteva
a bunurilor sale ascunse.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Salazar a fost apoi îngropat
acele active.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Împreună cu Braxton.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Deci, cum îl strângem?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- Îl aducem la masă.
-Cum facem asta?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Mișcare de clește.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Combinație de practici
și procedurale.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, vei fi
mergând în Arabia Saudită.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Tu, Bronco,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
vii cu mine.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL PORNITĂ: <i>În primul rând, trebuie</i>
<i>fă cunoștință cu infamul avocat al lui Salazar.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Pot face asta numai ascuns</i>
<i>într-un cal troian.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Îmi pare atât de rău că am păstrat
aștepți, domnișoară Wild.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Sper că personalul meu
a avut grijă de tine.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Sunt bine, domnule Horowitz.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Deci, am avut o șansă
pentru a vă uita la propunerea dvs.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Și văd că ai destul
capital substanțial

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
cu care ai putea avea nevoie de ajutor.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(muzica dramatică se estompează)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Bronco adulmecă)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
imi pare rau...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
si tu esti?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
nu contează.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(claxonul mașinii sună)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
RACHEL: Da, într-adevăr.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
Sunt deosebit de interesat
în portofoliul domnului Salazar.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Sunt informații private.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Îmi pare rău, domnule. Te superi?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Asta e foarte valoros.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(bucăt de statuie)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
De ce am sentimentul acolo
se face o altă agendă aici?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Hm?
-Ai vrea sa auzi?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Nu. Asta e o altă întâlnire.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Am terminat aici!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(bip) Poți să-l suni pe Gary
in biroul meu, te rog?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Există o situație aici.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
te asigur,
ai vrea sa asculti.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Alternativa este...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
foarte scump.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Ei bine, nu cumpăr
ce vinzi.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Gary! Gary!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Domnule Horowitz,
este vreo problema?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Da. Scoate-le afară
din biroul meu, acum.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Doamnă, domnule,
daca vrei sa urmaresti...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Gary, un moment.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Există două versiuni despre cum
această narațiune se joacă.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Prima versiune, Gary așteaptă
cu răbdare și liniște

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
lângă uşă pentru următorul
30 de secunde

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
în timp ce ne încheiem afacerea.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Și apoi plecăm liniștiți
și modă ordonată.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Versiunea a doua, Gary face un pas înainte
la un efort nesăbuit

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
și petreci următoarele șase ore
dându-l cu burete de pe pereți.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Stiu care versiune
Gary ar prefera.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(muzică tensionată)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Tu... eu... tu ai...
eu... eu...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Gary.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Shh.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(muzică tensionată)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Gary?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Poate că e mai bine dacă doar tu
fă câțiva pași înapoi.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Sunt aici pentru datoria asta
Salazar îi datorează lui Spencer Goldstein.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
În calitate de avocat al lui, sunt destul de sigur
știi unde sunt toate

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
corporațiile sale de procură
iar companiile fictive sunt.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Aceasta este o oportunitate
ca tu să lucrezi cu mine

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
ca sa putem gasi mai mult
acord amiabil.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Cred că e timpul
ca tu să pleci.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Ei bine, dacă nu pot avea
această conversație cu tine,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Bănuiesc că o voi avea
cu Salazar însuşi.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Nu intra în apă
în care nu poți înota.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
La fel.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Și dacă primești
in orice necaz, te rog...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
sună-mă.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Sunt cunoscut ca sunt...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
foarte eficient.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Rachel Wild. Acesta este numărul meu.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Mă poți suna oricând.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Sa ai o zi minunata,
domnule Horowitz.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
BRONCO: Mulțumesc, Gary.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(ușa se trântește)
-(muzica dramatica)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Avem clar planul?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(zârâit de râșniță)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Prima etapă.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Procedural și practic.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
RACHEL: <i>Bronco și Baker vor</i>
<i>călătorește pe insula lui Salazar</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>pe un zbor comercial</i>
<i>în timp ce este încă sigur să faci asta.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Trebuie să înceapă să saboteze</i>
<i>Interesele lui Salazar</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>și înființați o bază</i>
<i>cu o lună înainte</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Voi ajunge în cele din urmă</i>
<i>pentru o întâlnire.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>În timp ce Sid zboară în Arabia Saudită</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>pentru a începe</i>
<i>procesul său de corupție.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Apelul său anonim va fi</i>
<i>informează autoritățile saudite.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Hotelul lui Salazar din Jeddah</i>
<i>a obținut aprobarea</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
pentru a construi 130.000 de metri pătrați.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Dar planul real arată</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>el construiește</i>
<i>150.000 de metri pătrați.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
buna ziua...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Anunțul va permite</i>
<i>ministerul știe</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>că a încălcat</i>
<i>a acordului de planificare.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(strigând, certându-se)
-Asta va face treaba.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Saudiții vor lua</i>
<i>serios și închideți</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>construcție în timp ce</i>
<i>hârtia se reorganizează.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
MĂSURUL: Măsoară
clădirea.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Suntem închiși.</i>
- Stai, te rog.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
RACHEL: Horowitz va fi
efectuarea apelurilor telefonice

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
și-i va tăia aripile.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
De ce l-am luat pe maistru
a șantierului nostru saudit

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
spunând că am fost închise
jos pentru o discrepanță de dimensiune?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
El va fi penalizat
undeva in regiunea...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(tunitură)
<i>-...4 milioane de dolari pe săptămână.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Cineva se bate cu noi.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Este femeia aceea.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Pariez că este femeia aia dracului.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
În timp ce el este ocupat
stingând acel foc,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Sidney va fi în etapa a doua</i>
<i>a campaniei sale de corupție.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Există o abilitate criminalistică</i>
<i>la mită</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>și Sid este cel mai bun chirurg</i>
<i>Am avut vreodată</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>plăcerea de a fi martor.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Dacă ai de gând să corupi pe cineva,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
există o cale corectă și una greșită
mod de a proceda.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Și exact ce este în neregulă</i>
<i>despre a pune 25 de mii</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>în buzunarul cuiva?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Cred că atâta timp cât tu</i>
<i>fă-o elegant.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Nu poți să faci doar 25 de mii</i>
<i>în mâna cuiva.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Nu funcționează.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Ceea ce ai nevoie este lubrifiant.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Un alibi.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Ceva care să-i facă să se simtă...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
pozitiv cu privire la tranzacție.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(senzorul emite bipuri)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(accident)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy daisy.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(turajul motorului)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(muzică plină de suspans)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(ușile deschise)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
îmi pare atât de rău.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Este total vina mea.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
nu-ți face griji,
aproape nu sunt daune.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Oh, nu știi asta.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Sunt senzori,
acolo este șina șasiului...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
si esti bine?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Sunt bine.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Poate dura până la două zile
pentru ca biciul să muște.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Prietenul meu este medic.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Va arunca o privire la tine.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stai pe un picior, te rog.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Și închide ochii.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(muzica plină de suspans continuă)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ooh, nu-mi place
aspectul asta.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Aoleu. Va trebui să vezi
un kinetoterapeut.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
nu-ți face griji,
ne vom ocupa de asta.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Există o notă
în interiorul plicului

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
de la doctor
asta iti va spune exact

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
cum să faci o recuperare completă.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Și amintiți-vă...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
asta poate dura șase săptămâni.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(ușa se trântește)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Acel inspector de port
este sub vrajă

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
de numerar de modă veche,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
are un alibi perfect...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
și instrucțiuni clare

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
despre cum să faci un salariu pe an

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
in sase saptamani.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Tot ce am nevoie este un degetul mare în sus.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Unul, și el este pe cârlig.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Doi și îți va suge penisul.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(muzica dramatica)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Ai noroc, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Acum, portul</i>
<i>supraveghetorul poate justifica</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>de ce are un salariu de un an</i>
<i>liber de taxe.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Oțelul tău este confiscat.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Hârtiile nu se potrivesc.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Ce vrei să spui, confiscat?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Ei bine, nu-l confiscă.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Femeia aia dracului
ne-a închis oțelul!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Până acum, Horowitz ar trebui să fie
primind mai multe vești proaste

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>pentru că 20.000 de tone de oțel</i>
<i>sunt blocați în limbo</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>și lasă 2.000 de construcții</i>
<i>lucrători fără nimic de făcut</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>dar pentru a face plajă cu plata integrală.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Penalitățile și întârzierile vor costa
ei în regiune

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
de 5 milioane de dolari pe săptămână.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Acum arde în Arabia Saudită.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Să-l dezechilibrăm.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Aprinde un alt foc pe flancul lui.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Apoi trebuie să-l atacăm pe a lui
afaceri pe insula lui spaniolă.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Dar platforma petrolieră?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Este la propriu
pe pragul lui Salazar.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Ce crezi, Bronco</i>
<i>și Baker fac?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Javier.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Cal sălbatic.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Acesta este asociatul meu, Baker.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Se pare că tu ești bărbatul
care poate sursa orice.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Ne poti ajuta?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Pot să-ți aduc ceea ce vrei.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Primul lucru de care avem nevoie
este căciuli.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(muzica dramatica)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Livrarea de maine
este dispozitivul de prevenire a exploziilor.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Putem nivela asta
înainte de a ajunge acolo.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Nu, e prea neîndemânatic.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
E mai greu de descurcat
un șoarece în casă

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
decât o gorilă în vilă.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Dacă nu pot vedea problema,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>nu pot rezolva problema.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Sabotaj criminalistic.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Le vreau pierdute în buruieni
de luni de zile.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>O platformă petrolieră de 200.000 de tone</i>
<i>va deveni acum redundant</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>printr-un mouse troian.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Un Jekyll și Hyde de 25 de grame</i>
<i>super siguranță.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Da, asta e sfârșitul nostru, domnule.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Tot ce are nevoie acum este să dea
inspectorii de securitate

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
un mic ghiont
în direcția corectă.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>După ce află instalația</i>
<i>am o defecțiune de siguranță...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(bip consola)
-(chat în spaniolă)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(instrucțiuni în spaniolă)
-( zgomote de corn)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Nu forează, nu se mișcă</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>și Salazar se scurge</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
jumătate de milion de dolari pe zi.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Acum va fi conștient că are
o provocare destul de importantă.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Ți-am cerut să ai grijă
lui Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Și m-ai asigurat că
problema era moartă și îngropată.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Totuși, cumva, acum plătesc
trei milioane de dolari

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
o săptămână dracului pentru
o platformă de petrol

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
care nu produce
orice ulei!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Deci, ceea ce vreau să știu este că A...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
care anume
imi face asta?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Și B, ce naiba
te ocupi de asta, William?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Este o femeie.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(lepăitură cu apă)
-(tuse)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Cu o echipă extrem de capabilă.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Sunt vicleni, sunt deștepți
si sunt eficiente.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Mi-e teamă că sunt
va continua sa fie

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
o problema foarte mare.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(tuse)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Aici, William.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Vor continua să fie
o problemă

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
daca nu mai sunt in viata?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Da.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Ea este deja asigurată
împotriva asta.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Taie-i capul și
vor fi 20 de avocați preplătiți

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
aşteptând să păstreze
chestia asta vie.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Și mi-e teamă că dacă se întâmplă asta,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
putem fi într-o mizerie care va fi
imposibil de iesit din.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Care este sfatul tau?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Ei bine, ea este...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
te costă deja cam
28 de milioane pe lună,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
deci cred ca ar fi
mult mai ieftin daca...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
poți face o înțelegere.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Știi, fă-i o ofertă.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Pentru cât?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Putem închide asta pentru...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 de milioane.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Trei sute de milioane de dolari?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Mm-hm.
- Din banii mei?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
În jurul asta.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Crezi că transpiri acum?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
te pot face
al naibii de sudoare, William.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Sunt doar atâtea
ea poate găsi,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
și toate chestiile cu adevărat suculente
este încă controlat de Wolfgang

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
și nu există nicio cale
ea va găsi vreodată asta.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Drăguț este sinonim</i>
<i>cu prost.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Și prost este sinonim</i>
<i>cu naiv.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Și naiv este ceea ce</i>
<i>Vreau să crezi că sunt.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>În timpul întâlnirii noastre inaugurale,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Bronco a plasat un bug în lui</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>premiul pentru avocatul săptămânii.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Em, nu... te superi?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Asta-asta e foarte valoros.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
RACHEL povestind:
<i>Știm cine este Wolfgang</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>pentru că Horowitz</i>
<i>ne-a spus foarte amabil</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>exact cine este.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Se pare</i>
<i>este contabil.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Wolfgang Klose.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Un arab german absolvent la Harvard</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>care orchestrează</i>
<i>întregul imperiu financiar</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>din cetatea sa din Jeddah.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
De ce este Wolfgang atât de important
la Salazar?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
El este un specialist
care îi ascunde banii.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>O sări în jur</i>
<i>între țări</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>și îl îngroapă sub straturi</i>
<i>a companiilor fictive</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
deci este imposibil de aflat
cine este proprietarul.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Dacă nu găsiți</i>
<i>Banii lui Salazar,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>nu puteți recupera datoria.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Trebuie să ne alăturăm acelor nume</i>
<i>acelor companii</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>pentru a-l descurca pe al lui Salazar</i>
<i>ciorbă opaca administrativă.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Dar dacă putem accesa
computerul lui Wolfgang,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
putem găsi unde
a îngropat cadavrele

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
iar Rachel poate dovedi
că deține companiile.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>A invitat recent</i>
<i>unele publicații care mângâie ego-ul</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>în casa lui să ne spună</i>
<i>ce fantastic, bogat</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>și interesant este.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Imaginile i-au dezvăluit dragostea</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>pentru sculpturi ezoterice din anii '50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>În timp ce interviul a scăpat</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>dragostea lui profundă</i>
<i>pentru table.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Ai primit</i>
<i>cadourile mele?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Mă uit la ei acum.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Deschideți expoziția A.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ooh, zaruri încărcate?
-RACHEL: <i>Mai exact.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Ai primit o invitație la petrecerea lui</i>
<i>ca un potențial investitor.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Pentru a-i atrage atenția,</i>
<i>trebuie să câștigi.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Scuzați-mă, domnule.
-Ce este?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
E un oaspete la
masa de table

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
care nu a pierdut încă un joc.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
De ce îmi spui?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Pentru că de fiecare dată când câștigă,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
el refuză banii.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Ce este mai atractiv
unui finantator

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
decât un om care refuză banii?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Cât a câștigat?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Sunt peste 200.000, domnule.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>După ce i-a atras atenția,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>va căuta</i>
<i>la mine foarte îndoielnic.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Deci, va trebui să-l conving</i>
<i>pe care am</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>nici un fel de agendă ascunsă.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Desigur, fiind gazda
și mai degrabă paranoic,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
el va presupune asta
Eu sunt un escroc și el este marca.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Deci, el mă va provoca.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Se poate?
-Vă rog.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
ce zici,
5.000 un punct?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Sigur.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
-(rularea zarurilor)
-(muzică plină de suspans)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Folosind zarurile încărcate,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Voi continua</i>
<i>seria mea de câștiguri.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Simultan,</i>
<i>Voi refuza plata.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Va insista să mă plătească.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Fac un punct
de a-mi plăti datoriile.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Dar iată unde</i>
<i>Fac ultima mea mișcare.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Poți să mă răsplătești
dându-mi o revanșă,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
dar cu un pariu de domn

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
și doar pentru 10$.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
RACHEL: <i>Vei pierde.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Și ca semn al unei plăți,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>îi vei oferi un cadou.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Se întâmplă ca acel cadou</i>
<i>este o statuie pe care o râvnește.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Deschideți expoziția B.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(clic, alunecare)
-(muzică plină de suspans)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
În fugă șobolanul troian.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Se pare că norocul a mers pe calea mea.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Bine jucat.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ei, destul de jenant,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Nu am astfel de bani.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Dacă îmi permiteți, o voi face
pune ceva în postare?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL PORNITĂ: <i>Oamenii nu sunt</i>
<i>suspect de cei care dau.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Numai cele care iau.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Domnule, a sosit un cadou
de la domnul Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
RACHEL: <i>Biroul lui Wolfgang</i>
<i>este o cușcă Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>un firewall impenetrabil</i>
<i>prevenirea pe oricine sau orice</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>de la accesarea datelor sale.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Cu toate acestea, odată ce sunteți înăuntru</i>
<i>a cuștii menționate</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>și pe o rază de 12 picioare</i>
<i>a computerului său,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>Suntem în lumea lui.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Statuia noastră este un bug,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>o cameră</i>
<i>și un dispozitiv de atac de furtună.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Putem începe să punem nume</i>
<i>la companii</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>și descurcă-i rețeaua financiară.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Bob este unchiul tău,
Fanny este mătușa ta. Suntem înăuntru.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Acum, sunt înăuntru</i>
<i>Lumea lui Wolfgang,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>putem începe să ne decojim</i>
<i>ceapa.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>După ce am acțiunea juridică</i>
<i>pentru a mai îngheța</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>din bunurile sale ascunse...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Oh, Wolfgang, te am acum.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...acest lucru se va accelera</i>
<i>dorința de a ajunge la o înțelegere.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Instanța aprobă
aplicația

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
să caute internaționale
ordinele de atașare.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Obiecție, Onorată Instanță!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Anulat!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(breton de ciotel)
- Mulțumesc, Onorată Atenție.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-E un monstru.
-(telefonul sună)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
RACHEL povestind:
<i>Cu toate acestea, pentru a obține</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>afacerea neplacută</i>
<i>pe care vreau,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Va trebui să mă uit la Salazar</i>
<i>în ochi.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
HOROWITZ: <i>Bună ziua?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Bună ziua?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Oh, domnule Horowitz,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
cât de plăcut să aud de la tine.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Bine, dragă.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Asta este.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Ți-a spus cineva vreodată
ai un timbru minunat

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
la vocea ta.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Încerc să-l plasez.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
E amuzant?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 este amuzant.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(posneste degetele)
-Am înțeles.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Hit din anii 1950
<i>Regina Africană</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
cu Katherine Hepburn în rol principal
și Humphrey Bogart.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Suni exact ca
Katherine Hepburn.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Bine.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(schimbarea cu apa)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Vreau să stau cu Salazar.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Din moment ce nu pot vorbi cu tine,
Vreau să vorbesc cu el.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(ton de apel)</i>
-Ce?! Tu f... Tu fu...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ai naibii de...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
RACHEL:
<i>Salazar nu știe încă,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
dar va fi de acord
la o întâlnire.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Se va întâmpla pe insulă.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Acesta este singurul loc</i>
<i>se va simți în siguranță.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Este doar o întrebare de când,
dar mai este mult timp

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
pentru a pune tu și băieții tăi
în infrastructură

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>și pregătiți-vă pentru ce e mai rău.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Sunt sigur că ai avut
un adulmec în jur.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Cum ne simțim despre asta?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Cred că ne simțim bine.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Bine.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Atunci mai bine ia mai multe cizme.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(muzica dramatica)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Faza a doua.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Planificare și pregătire.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(motorul bărcii bâzâie)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
domnule Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Bună ziua,</i> Căpitan Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Iubește cămașa.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Este mătase.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Ca cearșafurile mele.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Bineinteles ca este.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Polita mea de asigurare</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>va trebui să constea</i>
<i>a unei echipe complete.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Brutar...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
RACHEL: <i>Baker va fi responsabil</i>
<i>de explozibili</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>și muniții.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Moreno este un om la conducere</i>
<i>de transport terestru.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Dunne este responsabil de</i>
<i>aviație... și cinism.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Acesta este Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
El este responsabil de tehnologie.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Tocmai ți-am spus.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
- Este mătase.
-(bucături de pungă)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Agenda lor principală</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>mă va primi</i>
<i>în afara insulei</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>și dacă am nevoie</i>
<i>a pleca repede,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>vor avea nevoie de un cufăr plin</i>
<i>de jucării.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
ambulanta indigena,
40.000 la ceas,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
rezervor plin cu gaz râd
și patru cizme noi-nouțe.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
- Brutar, ușă.
-(ușa se deschide zgomot)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Salută-l pe Javier.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-GRUP: Bună, Javier.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
A fost un băiat foarte deștept
și am primit lista completă de cumpărături.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Două canoe, patru vâsle,
două exterioare de urgență.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Sfârșitul lui 2010 <i>coche,</i>
actualizat cu un LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Trei KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 scuter pentru ouă
si lapte proaspat.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Două aparate de ras Polaris cu 190 CP
si mult cuplu.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Și Teddy pentru pescuit.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Avem un set complet
de cuțite și furculițe.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
V-am luat legătura
și atinge-mă

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
pentru slotul cu rază lungă.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Producători de zgomot, tulburări,
ochiere.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Avem 9 mils și 45s
<i>cu</i> hush puppies.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR cu un 203
lansator de grenade.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Boom stick nou-nouț
cu mufoane de 40 mil.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Trabucuri de top
pentru Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
pentru sol spre aer.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Și în sfârșit...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 rece ca gheata
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Vă rugăm să beți responsabil.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
BRONCO: <i>Bine doamnelor,</i>
<i>nu te entuziasma</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>despre cazarea noastră.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Nu este Savoy.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Suntem ascunși în</i>
<i>partea cea mai îndepărtată</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>de pe Insula lui Salazar.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Am ales această casă sigură</i>
<i>datorită proximității</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>la toate cele trei puncte de extracție</i>
<i>și tunelurile sale istorice,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>ar trebui să obținem</i>
<i>Rachel iese discret.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Rachel va fi doar vreodată
într-unul din cele două locuri.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Fie aici la vila,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>sau la hotelul lui Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Locuiește în apartamentul penthouse

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
unde se vor întâlni.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Dacă lucrurile devin interesante,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
o extragem pe mama,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
evaluarea nivelului de amenințare,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
adu-o înapoi la vilă

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
și scoate-o de pe insulă.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Trei puncte de extracție.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
BRONCO: <i>Dacă trebuie să ne mutăm</i>
<i>Rachel de la hotel,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>luăm traseul de evacuare de la est.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Vom duce SUV-urile prin</i>
<i>oraș prin scurgerile pluviale</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>la două RIB-uri în așteptare.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Dacă trebuie să o extragem</i>
<i>de la vilă,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>plecăm de pe un aerodrom</i>
<i>în nordul insulei.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Avioane și elicoptere</i>
<i>sunt o opțiune</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>pentru că Salazar controlează</i>
<i>cerurile.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>De aceea am venit aici</i>
<i>cu barca.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Avem</i>
<i>două girocoptere așteaptă.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Vor rămâne nedetectați.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Evacuarea din vest</i>
<i>este ultima noastră soluție.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Nu există altă cale
în afara insulei.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Fiecare traseu are al lui
provocări, dar trebuie să ajungem

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
aceste puncte la fel de repede
și cât mai eficient posibil.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Vom fi gata
pentru orice eventualitate

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
și exersează până când
înțelegem bine.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Dar aceasta este Insula lui Salazar.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Poliția este pe statul de plată

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
iar el are un rezonabil
armată privată cu experienţă.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Câți?
- Cea mai bună presupunere, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Despre ce e vorba?
- Având în vedere activitățile sale,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
se liniștește puțin
de la a avea o mică miliţie.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
BRONCO: Secția de poliție
este o problemă.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Dacă cineva ajunge înăuntru,
trebuie să știm

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
cum să le scoți afară.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
De unde vrei să începi?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Ei bine, mai întâi recunoaștem traseele

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
și apoi mergem să ne uităm la hotel
și secția de poliție.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Ne vom despărți.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne și Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
reccezi punctul de evacuare nord

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
și înregistrați un timp de zbor
spre continent.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno și cu adevărat.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Vom primi cel mai rapid traseu</i>
<i>din penthouse-ul lui Salazar</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>prin oraș</i>
<i>la punctul de evacuare est.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(coarnele răsunând)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Hei, căpitane Sensible,
poti, eh,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
poți doar să încetinești
putin?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Începi
pentru a mă face nervos.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Timpul chiar sta pe loc...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
când sunt cu tine.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Nu stiu ce esti
atât de morocănos despre.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Ai planificat traseul.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(motorul bâzâie)
-(coarnele răsunând)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Dacă nu suntem atenți,
tatăl tău o să ne arunce în aer acoperirea.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(scârțâit geamul)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Bine. Multumesc.
-Bine.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Spune-i tatălui tău că nu
să-l cheltuiesc pe toate deodată.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(motocicletă în turație)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(motociclete care se rotesc)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Te gândești
la ce ma gandesc?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Cele două roți
este mai bine decât patru.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
BRONCO: <i>Bine, dragilor,</i>
<i>vom rula traseul complet</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>la punctul de evacuare de la est.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Dacă trebuie să o scoatem afară,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Mama va fi transportată</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>pe spatele bicicletei.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(motocicletă în turație)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(cornul zgomot)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Avem o mașină de poliție
sus înainte.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
BRONCO: <i>Cine vrea să-i dea cu piciorul</i>
<i>în fund</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>și vezi dacă se vor da înapoi?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Lasă-l cu mine.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
BRONCO: <i>Omule bun, Moreno.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Încercați să nu ajungeți în închisoare.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(motocicletă în turație)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(sirenele sunet)
-(strigând în spaniolă)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(motocicletă în turație)
-( anvelopele scârțâie)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Du-te la</i>
<i>furtuna se scurge.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Vedeți dacă au</i>
<i>stomacul de urmat.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(strigând în spaniolă)
-(motocicletă în turație)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Acesta este</i>
<i>prea al naibii de ușor.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Ceea ce am nevoie este un porc pe o bicicletă.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(sirenele sunet)
-( anvelopele scârțâie)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(motocicletă în turație)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, ce dracu</i>
<i>te faci?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Fă-ți treaba,</i>
<i>lasă-mă să o fac pe a mea.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Arata ca a ta</i>
<i>visul s-a împlinit.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Ai luat un porc</i>
<i>pe două roți.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Da, mulțumesc!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(motocicletă în turație)
-(sirenele sunet)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Știi, în mod surprinzător, nu este</i>
<i>complet la naiba, tipul ăsta.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(motocicletă în turație)
-( anvelopele scârțâie)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Să vedem dacă nenorocitul ăsta
ii place ideea

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
de a cădea douăzeci de picioare
într-o scurgere de furtună.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(motocicletă în turație)
-( anvelopele scârțâie)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(motocicletă în turație)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(sirenele sunet)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(strigând în spaniolă)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(motocicletă în turație)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Din păcate, nu l-a urmărit.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
BRONCO: <i>Intru lângă tine.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Se pare</i>
<i>de fapt, faci</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>Ai niște talente, Moreno.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(muzica dramatica)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Bine. Se pare că
asta va funcționa dacă avem nevoie.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Deci, o barcă va
ne ia de aici?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Asta e ideea.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Dar bicicletele nu vor merge
dacă avem nevoie

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
a lua pe cineva
care este incapabil.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Pentru asta, vom avea nevoie de</i>
<i>ambulanța să ne ia</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>prin oraș și un ATV</i>
<i>pentru a ne duce în canalizarea furtunilor.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Apoi îi scoatem pe un RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
BRONCO: <i>Bine,</i>
<i>deci pe următorul traseu.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Evacuarea Nord este o lovitură directă</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>printr-un parc eolian</i>
<i>în afara orașului.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Este extracția noastră principală</i>
<i>indicați ca girocopterele noastre</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>sunt cea mai rapidă cale</i>
<i>pentru a o scoate pe Rachel de pe insulă.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Va trebui să obținem acestea</i>
<i>operațional și pe pistă</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>în cel mult trei minute.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Singura modalitate de a face asta</i>
<i>este să repeți.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(lamele vârâind)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(lamele încetinesc)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(oftă) Durează 25 de minute
pentru a ajunge pe continent.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Douăzeci și cinci de minute?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Dă-mi ceva mai repede,
O voi ajunge acolo mai repede.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Cât distanță de la hotel?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Am coborât la nouă
minute si jumatate.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Reduceți-l la opt și jumătate.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Nu este posibil.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Ai dreptate, șase și jumătate
este posibil.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Așa suntem
o voi face.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
O vom lua pe Rachel
de la hotel.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Acestea trebuie să fie afară din magazie

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
iar în aer în trei minute.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Voi doi piloti și luați-o pe Rachel
iar eu cu tine.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
BRONCO: Dacă asta nu funcționează,
mergem spre vest evac.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Asta înseamnă înapoi la vilă,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>prin tunel,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>pe biciclete</i>
<i>până când este mai ușor pe jos.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Atunci există un obstacol.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i> Partea superioară a obstacolului</i>
<i>nimeni nu ne poate urmări.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Dar dezavantajul</i>
<i>obstacolul este...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Asta e linia cea mai dreaptă?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
La naiba.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
prevăd o problemă.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Punctul A, vila este doi
şi jumătate de mile pe acolo.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Punctul B, punctul de evacuare vestic

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
este de șapte mile și jumătate
asa.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Aceasta este linia cea mai dreaptă.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Acum, sunt conștient de asta
există o adâncime de 300 de picioare

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
râpă de netrecut înaintea ta.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Dar din fericire,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Baker și cu mine am pus un mare
multă gândire la asta.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Și am descoperit că dacă tu
da-ti destula pista,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
creste viteza,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
și bate din brațe așa...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Ar trebui să ia cucui
din palier.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Alternativ, mai există altul
opțiune pentru cei mai puțin aventuroși.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(clicuri de butoane)
-(vârâit de linie)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(muzica dramatica)
- Se numește tiroliană.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(vârâit de linie)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>tiroliana ne duce</i>
<i>unde sunt ascunse ATV-urile noastre.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(turajul motorului)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
BRONCO: <i>Apoi mai e problema</i>
<i>de a ajunge la port</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>cât mai repede posibil.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Și ca și cu</i>
<i>celelalte rute,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>va trebui să cronometram</i>
<i>și repetă și asta.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Fă-o din nou!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(turajul motorului)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(motocicletă în turație)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-( anvelopele scârțâie)
-(motor la ralanti)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- Ce sa întâmplat acolo?
- Pot să fac mai bine.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Continuă. La naiba.
-(motocicletă în turație)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Isuse! La dracu '!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Uşă.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Patru minute.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(tracuri de pușca)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Patru picioare la stânga.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(tracuri de pușca)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>La trei picioare la stânga.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(zodăitul lanțului)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(tracuri de pușca)
<i>-Doi picioare la stânga.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(al meu bip)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(tracuri de pușca)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Bingo.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(turajul motorului)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(motocicletă în turație)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Fă-o din nou.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(muzica dramatica)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Patru minute.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Nu prea ponosit.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Să mergem din nou.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(focuri de armă)
-(motocicletă în turație)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Argh, la naiba!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Am înţeles.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Aaargh!
-(lamele vârâind)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Trei, doi, unu...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(tragerea cu arma)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Nu e rău.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(focuri de armă)
-(motocicletele care se rotesc)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
În situație de urgență, dacă nordul
evacuarea eșuează

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>și avem vehicule urmăritoare,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
le ducem într-o plăcintă cu banane.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Va fi un singur vehicul
și două biciclete.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Bicicletele se vor desprinde și se vor dezlipi</i>
<i>corn în spatele urmăritorilor.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(motociclete care se rotesc)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
O să sapi o groapă
în podea.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Întrebare.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Cu ce sapăm?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Cu degetul.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Sau ai putea folosi un excavator.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(motor care slăbește)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
BRONCO: <i>Ai pus manivela</i>
<i>douăzeci de metri la dreapta.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Trapă praf
pentru a capta traficul inamicului.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(zdrobituri de târnăcop)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(mârâind)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Aargh...
-BRONCO: <i>Ne ducem.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Voi sări afară și voi declanșa.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(budând)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Vom pierde cel puțin unul
jos prin gaură

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
și apoi orice a mai rămas,
O să scap

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
cu ajutorul celor două biciclete.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
O voi lua pe mama și o voi continua
spre vest evac.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
A făcut poza
clarifica lucrurile?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
GRUP: Cristal.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Singura dată a lui Rachel
va fi vulnerabil

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
este în tranzit între hotel
iar vila.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Dacă ea insistă să se oprească
pentru inghetata,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
nu vom putea
să o oprească.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Deci, Gucci, ridici drona

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
si toti ceilalti,
invizibil dar util.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Nu vrem ca ei să știe
despre întreaga echipă

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
iar dacă vin să mănânce,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Vreau să piardă
dinții lor nenorociți.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Cunoaștem punctele de evacuare.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Viteza este prioritatea noastră.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Dar pentru că există
trei rute noi,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
pentru că este un teritoriu necunoscut,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
pentru că este insula lui

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
și pentru că suntem depășiți numeric
zece la unu,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
vom continua să repetim.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Și prin repetiție,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
el înseamnă să bifați fiecare casetă.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(turajul motorului)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Bifați fiecare tac.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(motocicletă în turație)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Lubrează fiecare roată.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(frâne scârțâind)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Linge fiecare ștampilă.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Și fură fiecare centimetru până când
toate aceste rute sunt ale noastre.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Trebuie să facem un pas</i>
<i>în fața lui Salazar.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
BRONCO: <i>Trebuie să știm</i>
<i>mișcările lui.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Trebuie să auzim</i>
<i>conversațiile lui.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Avem nevoie de urechi</i>
<i>în apartamentul penthouse.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
BRONCO: <i>Putem face doar asta</i>
<i>înainte să știe</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>că suntem pe insula lui.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Dunne va verifica</i>
<i>căile de acces.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Moreno și Baker vor primi</i>
<i>ieșirile din spate ale hotelului.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
BRONCO: <i>Sidney și cu mine vom face</i>
<i>intră obișnuit în hol.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Bronco va avea</i>
<i>un atac de cord</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-pentru a distrage atenția managerului hotelului.</i>
-(gâfâind)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
BRONCO: <i>Atunci va face bine</i>
<i>donează-i cheia scheletului.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Bronco își va reveni apoi.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Și apoi Sid o va informa...</i>
-Este scazuta de zahar din sange.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Are nevoie doar de o dragă.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Și apoi eu și soțul meu</i>
<i>ne vom face drum</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>la apartamentul penthouse.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>În timp ce Gucci taie camerele.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Camerele sunt oprite.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(muzică plină de suspans)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Camerele sunt oprite.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(bucăt de statuie)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Shh.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Nu auzi răul.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Intră.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Cred că știu ce fac.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Trei iesiri.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Ușa în care am intrat,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
evacuare de incendiu...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Sau peste margine
pentru un spărgător de gât.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Dacă ceva relevant
se spune acolo,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
sau dacă Salazar pierde
răbdarea lui,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
ar trebui să știm despre asta

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
și o primim pe Rachel
în afara insulei.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Dacă deschid focul, tragem înapoi
si nu ratam.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Dacă și când poliția lui Salazar
apariția forței,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
îi facem să plătească.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Cum mai exact
vrei sa te descurci cu asta?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Oh, te vei descurca cu asta.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Veți instala un motor</i>
<i>ucigași sub mașinile lor.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Dacă ajunge cineva
in acea statie,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
trebuie să știm cum să le obținem
din acea stație.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Și dacă îmi amintesc bine,
este rândul tău să faci turul.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(palavrie din piata)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Băieții tăi sunt aici.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Arată foarte atletici.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
E doar o noapte.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Nu exagera,
așa cum ești predispus.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Și amintește-ți,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
te iubesc.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(„La Cucaracha” joacă
pe fundal)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Așteaptă-mă.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Încă un lucru...
-Shhh...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Scrie-o într-o scrisoare.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Dar nu scriu.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Nu, nu sombrero.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oi-oi!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Aah...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Cântați împreună cu mine!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(slurring) <i>La cucaracha</i>
(telefonul suna)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Ești gata?</i>
-Da, suntem gata.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Este timpul?</i>
-Da, ar trebui să pleci aici.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
M-ai dus undeva
plăcut să stai?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>O, este un palat de marmură.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Cearşafuri Frette şi shitters aurii.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Mincinos.</i>
-Orice vei fi

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
a dormi în ea este foarte mult
mai confortabil

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
decât unde va fi Sidney
dormind in seara asta.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Yo! Hei!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Chiar acum, e, e, se pișează

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
pe cizmele de polițist.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Ai primit ceea ce ai nevoie</i>
<i>de la Wolfgang?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Vine.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Mai am încă un lucru</i>
<i>a face. Ne vedem în curând.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Rândul vostru, doamnelor!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Hei! Hei!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
RACHEL: Sunt gata.
Să-l ducem pe insulă.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Să facem asta personal.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Să-i luăm jucăriile.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Avionul și barca.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Va zbura pe insulă
pe acel jet.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Oh, e un băiat deștept.
El va găsi o cale.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Să ne întoarcem la tribunal.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Instanța a aprobat sechestrul
a bunurilor personale

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
aparţinând lui Manuel Salazar.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Obiecție, Onorată Instanță!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Anulat!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
RACHEL: <i>În primul rând, vor</i>
<i>își pune la pământ avionul</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>în conformitate cu dreptul internațional.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Horowitz! stau in picioare
în afara avionului meu

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
si i se spune
nu-mi mai apartine!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Y-Da, desigur
este avionul tău.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Este doar o problemă tehnică.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
De ce nu pot zbura?
Este dracului meu avion!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
A fost sechestrată
conform dreptului internațional.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
De când mi-a dat naiba
despre dreptul international?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Și mai este puțin.
Tu, tu...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Cred că ai putea avea nevoie
sa te ingrijesti.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Și apoi voi confisca</i>
<i>barca lui conform dreptului maritim.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Nici măcar nu mă lasă să merg la bord.
-Barca mea! Barca mea dracului!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Acum îi voi avea atenția.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Nu trebuie să vă faceți griji.
Sunt încrezător

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
ca le vom primi inapoi...
în instanță.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Nu suntem</i>
<i>merg în instanță.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Vreau să o privesc în ochi.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Stabiliți o întâlnire pe insulă.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-( zgomot ușa)
<i>-Vamos.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(ușa scârțâie, se închide cu zgomot)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(cloncuri clipboard)
-(palavrie de fundal)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(cătușele zgârie)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(zdrănitoare uși)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Ce ți-a luat atât de mult?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Poate că am exagerat
când m-am sunat pe cizmele lui.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Ai vreo veste?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Eu, ăăă... nu aparțin
la tine mai.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Nu-mi pasă de asta.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(muzică plină de suspans)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Camere?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Sunt conectate</i>
<i>dar sunt nesofisticați.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Gardieni?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Dă sau ia 12
și vreo 20 peste drum.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Pistoale?
-Da. o multime.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Există vreo cale în spate?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Ei bine, trebuie
fă o gaură prin perete.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Data viitoare, vei cheltui
noaptea în celulă.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Nu, ești soldat.
Și ești bun cu băieții.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Da, ai dreptate.
Te-ar mânca de viu.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ooh! Pendu-te a doua...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(muzică plină de suspans)
-(motorul porneste)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Am preluat semnalul lor
în drum spre intrare.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Ai mai multe trucuri
decât buzunarul unui clovn

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
si tu mirosi
ca o mânecă de vrăjitor.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(muzică plină de suspans)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Aici e secția noastră de poliție.
Acestea sunt celulele noastre.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Nu putem intra în peretele celular

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
pentru că este înconjurat
de un alt zid

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
și este acoperit de camere.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Deci, trebuie să intrăm înăuntru dacă am
vreau să scoți pe cineva afară.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Putem ieși pe peretele din spate.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Nu are camere și putem
conduce direct până la el.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ah.
-Drona a fost găsită

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
un vizitator năzdrăvan, domnule.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Pe cine avem aici?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Oh, zece puncte dacă poți ghici.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Trebuie să-mi dai un indiciu.
-Mare.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Elefant.
-Bărbos.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Elefant cu barbă?
-Roşu.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Elefant cu barbă roșie?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Șeful securității al lui Salazar.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Mergem să salutăm?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Nu, cred că faci
un job destul de bun.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Faza trei.</i>
<i>Conferință cu un inamic.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(muzica dramatica)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Maiestate.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Căpitan Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(muzica dramatica)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Aici. Este pentru dumneavoastră.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Oh... nu este vorba despre asta
a deveni stânjenit, nu-i așa?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Doar pune-o.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(gâfâie)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Sidney... E frumos.
Multumesc.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Este ceva în el?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
E ceva în chestie.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Dacă țineți apăsat butonul,
indiferent unde te afli

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
în lume, te voi găsi.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Știu când fac greșeli</i>
<i>sunt făcute, aveți nevoie de asigurare.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Bronco și Sid sunt ai mei.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(strigă în thailandeză)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(bare zdrăngănind)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(ușa celulei scârțâie)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Cu bărbați ca aceștia,</i>
<i>nu puteți cumpăra loialitate.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Trebuie să fie câștigat.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Nu spune un cuvânt. Urmați-mă.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Și am câștigat asta</i>
<i>acum o sută de locuri de muncă</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>când le-am izbucnit</i>
<i>a unei închisori din Chiang Mai.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Suntem urmăriți?
-Da.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Ne pasă?
-Nu.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Există vreun motiv?
de ce conducem atât de încet?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Se întâmplă lucruri periculoase
persoanelor care conduc prea repede.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Și nu mi le-aș dori
a intra într-un accident.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(muzică plină de suspans)
-(turajul motorului)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(caciucurile scârțâie)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Bună ziua.
-Doamnă.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Dl. Beauregard.
-Domnule.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Deci, palatul de marmură,
Cearşafuri Frette, shitter auriu?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Oh, nu, asta e pentru copii.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Pentru dumneavoastră, doamnă,
avem RV 100% electric,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
foi organice
și o toaletă compostabilă.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Lasă-mă să-ți fac un tur.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Copii.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
doamnă.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(muzica dramatica)
-(lamele vârâind)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(lamele vârâind)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(motoare freamăt)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Începem de la 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Aduceți-l la patru dacă trebuie.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Cred că ar trebui să începi...</i>
-(distorsiune)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, vreo veste?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Doamnă, se pare că</i>
<i>numărul lor final este 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Asta nu o să-i taie.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(motorul bâzâie)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(muzica dramatica)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(muzică plină de suspans)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Domnul Salazar. Rachel Wild.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
domnișoară Wild.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Clientul meu este pregătit
pentru a mări oferta anterioară.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Ei bine, nu pierdem
atunci oricând.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Domnul Salazar oferă
350 de milioane de dolari

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
pentru a încheia asta astăzi.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Ei bine, sunt pregătit
să fii aici până la miezul nopții

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
pentru a găsi o cale prin
această provocare.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Dar, în spiritul conciziei,
aruncă o săgetă mai ascuțită.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Patru sute.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Nu vei mai primi
decât atât.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Domnule Salazar, am fost de acord
a rămâne la...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Taci, Horowitz.
-Oh.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Ei bine, încep jocurile.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Ne mișcăm de la coadă
la câine.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Ai trecut linia,
domnișoară Wild. Te joci murdar.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Pentru prima dată în 15 ani
Am călătorit la această întâlnire

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
într-un jet care
nu mi-a aparținut.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
De ce? Pentru că cineva nu a făcut-o
respecta regulile jocului.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
s-a gândit cineva
erau deștepți.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Dar există o linie
separarea averii afacerilor

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
și bunuri personale.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Spencer Goldstein a investit
în afacerea mea,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
nu în spațiul meu personal.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Dar ai defilat o armată
peste acea linie.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Oh... stai.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Am o imagine.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
A unei fecioare în primejdie
strângându-și perlele.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Am si eu o imagine.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Dar nu aș fi un domn
dacă l-am împărtășit cu tine.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Datoria este de un miliard de dolari.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Sunt aici doar să te ajut

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
facilitez în orice fel pot

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
îndepliniți această obligație.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Sunt conștient de mic
imprimă și nu te vreau

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
a suporta suprataxe,
penalități, dobânzi.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
De asemenea, se știe că sunt
o pacoste destul de eficientă.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Lama ta a ajuns la mâner.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Nu poți tăia mai adânc.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Luați ce este pe masă
si la dracu.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(muzica dramatica)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(muzică plină de suspans)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
RACHEL: La naiba... Am nevoie de o băutură.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(telefonul suna)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover?</i>
<i>-Șeful.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Am nevoie de mai multe informații.</i>
<i>Nu pot să-l fac să se clinteze.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Nu avem efectul de pârghie</i>
<i>și el știe asta.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(oftă) Uite, dacă nu</i>
<i>Wolfgang deschide mai multe fișiere,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>am atins fundul.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Vreau o bere.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Înțeles.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Facem o oprire rapidă.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Ce facem?</i>
- Șeful vrea o bere.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>La naiba</i>
<i>pentru o bere al naibii.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Nu te distra prea tare.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(usa se inchide, se deschide)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Mama și Bronco se îndreaptă</i>
<i>în cafenea.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Să asigurăm perimetrul.</i>
<i>Gucci, ridică drona.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Tocmai am tras.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Suntem toți invitați</i>
<i>pentru o bere?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, care este ETA ta?</i>
<i>-Am terminat un minut.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Am rezervat o masă</i>
<i>în spate pentru noi.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Ce romantic.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, la sosirea ta,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>acoperiți partea de est</i>
<i>pătratului.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Copiați.</i>
<i>-Hm...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, cum arătăm?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Se verifică acum.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Multă mișcare
venind spre cafenea.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Buenas. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Perfect.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-BRONCO: <i>Ce mai facem, Sid?</i>
-Începe să miroasă puțin a pește.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Vezi cei doi muppets</i>
<i>intri acum în cafenea?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Erau la hotelul lui Salazar.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Bronco, doi dintre cei ai lui Salazar
invitații care ți se alătură.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Le aveți?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
BRONCO: Da, am avut ochii pe ei.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(muzică plină de suspans)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Ei bine, asta ar putea fi mai complex
decât credeam.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ei bine, îți place complexul.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Sid, mai sunt două</i>
<i>intră în bar.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Bine.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, doi clienți noi.</i>
<i>Ușa laterală. Zona de bar.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Ai ochii pe?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Cu ochii pe.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Încă doi ostili</i>
<i>în afara barului.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Bronco, se aglomera.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Brutar, iei barul.</i>
- Baker, ai început.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Aduc mașina</i>
<i>în spatele cafenelei.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Corect.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Bronco, o iei

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
pe ușa din spate.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BRUTAR: Se apropie de intrarea în bar.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Multumesc.
- O să împrumut asta.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(palavrie la bar)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(se dreseaza)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>Cum ne uităm acolo?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Da, avem două în hol,
avem unul în bara din spate

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
și unul pe coridor.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Avem vreo problemă?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Hm... mai mult o provocare
decât o problemă.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Taci puii mai departe,
păstrăm acest lucru liniștit.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Copie.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Mexic, ai două boghiuri
venind din spatele tău.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Sunt pe ei.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Cu ochii aţintiţi, Guch?
- Încă două sosite.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Este o nenorocire întreagă</i>
<i>echipă de fotbal.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
- Dunne, stai pe loc.
-(motocicletă în turație)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Pantalonii altcuiva
tot mai strâns?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, reprezentant?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Patru stând în față.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Patru înăuntru.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Sidney, ușa din spate
încă limpede.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Voi lăsa mașina în funcțiune</i>
<i>la ușa din spate.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Intrând în spate
a clădirii.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Am primit o Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BRUTAR: <i>Există cel puțin</i>
<i>șase la bord.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>După contele meu,</i>
<i>adică 14 neprietenoase.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
BRONCO: <i>Ai pornit acolo?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Da, gata când ești.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Vor merge</i>
<i>pentru o extracție.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Se mută la intrarea în bucătărie.</i>
<i>La comanda ta, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
În regulă. O să iau
cei doi din hol.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
BRONCO: <i>Sid, iei tu</i>
<i>bara din spate.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Baker, mergi pe coridor.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(muzică plină de suspans)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Armele sunt gratuite.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(clicuri de armă)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(muzică plină de suspans)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(zgârieturi de scaun)
-(împușcături ale amortizorului)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(țipând)
-BRONCO: <i>Două jos. Holul liber.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Bucătărie clară.</i>
-BRUTAR: <i>Bar liber.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(țipând)
-Hai să mergem.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
BRONCO: Gucci, suntem buni?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Bronco, ușa din spate e liberă. Merge.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Ei ies</i>
<i>Escalada.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-DUNNE: Ieși în spate.
-(împușcături)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Intrare captivantă.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(focuri de armă)
-(țipând)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-BRUTAR: Sunt jos!
-(focuri de armă)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, clar. Brutar?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(focuri)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BRUTAR: <i>Scurgeți.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
BRONCO: O scot pe mama acum.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(tipat, panicat)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Buna fotografiere.</i>
<i>Hai să împachetăm asta.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(strigând, panică)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(muzica dramatica)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Bronco, ai două
pe un scuter.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(scooterul se rotește)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(împușcături)
-(se prăbușește)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(împușcături)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Bronco e clar.</i>
-Hai să mergem.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Intră. Întinde-te.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(muzica dramatica)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, să luăm</i>
<i>de aici.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Trag în sus.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, suntem buni?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
Suntem buni. Mama e în siguranță.
Întâlnire la vilă.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(turajul motorului)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, înapoi la vilă.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Fără patinații, fără viteză,
nu aprindeți nicio lumină roșie.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, dacă cineva încearcă să se oprească
tu, împușcă-i în față.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(motoare care se rotesc)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(muzică plină de suspans)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Nu a mers.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
W-ce nu a funcționat?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Paisprezece bărbați.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Paisprezece bărbați?
-Paisprezece.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
ce vrei sa spui,
„paisprezece bărbați”?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Nu-mi spune că ai căzut
în capcana ei.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(muzică plină de suspans)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Dacă ai încercat</i>
<i>să o omoare,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>ea va primi</i>
<i>o ordonanță de urgență.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Asta ne va da peste cap.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Din punct de vedere legal, vor putea</i>
<i>pentru a vedea totul.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Luați-l pe Wolfgang la telefon, acum.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(telefon vibrând)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(telefon vibrând)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Șeful?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Glover, vorbește cu mine.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Activele mutante ale lui Wolfgang.</i>
<i>Atuuri mari.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
GLOVER: Intră în panică.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(muzica dramatica)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Cred că l-am prins.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Glover, te iubesc al naibii.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Ascultă-mă, asta este
vei face.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Conectează activele</i>
<i>la afacerile sale ascunse.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Atașați-le la numele lui</i>
<i>și închideți-le.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Putem sparge codul</i>
<i>și citește cifrul.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Dacă îi tăiem venitul</i>
<i>streamuri, nu va avea de ales</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>dar să mă întorc la masă</i>
<i>și plătiți întregul miliard.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Dacă sunteți cu toții, suntem cu toții.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Dar dacă vrei să ieși,
te putem scoate afară.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Chiar acum.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Rămânem.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, darul
i-ai dat lui Wolfgang

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
este darul care a continuat să-l dăruiască.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Ce a început cu o picurare</i>
<i>s-a încheiat într-un potop.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Acum știu ce are Salazar
și unde o ascunde.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Și avocații mei vor îngheța,
apucă-l și sângerează-l.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Instanța aprobă
cererea de cautat

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
internaţională
ordinele de atașare.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(breton de ciotel)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
RACHEL: <i>O să fie dracu.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Apoi, Skyecill,
fabricatie chimica.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Cifra de afaceri 1,1 miliarde USD.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
JUDECĂTORUL: <i>Uită-te la dovezi,</i>
<i>Dl. Horowitz. Este fără ambiguitate.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Instanța aprobă
cererea de cautat

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
internaţională
ordinele de atașare.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(breton de ciotel)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(vorbește spaniola)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Panica se va instala.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Prima sa companie.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 de milioane de dolari în active.
Zidurile lui se vor închide înăuntru.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
O comandă de înghețare la nivel mondial
va fi pusă în aplicare

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>cu efect imediat.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
HOROWITZ: <i>Obiecție, domnule domnitor.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Negat. Moțiunea este admisă.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Până acum, vor ști</i>
<i>există o scurgere.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
JUDECĂTORUL:
Repet, mișcarea de ridicare

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
se acordă vălul corporativ.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Și în sfârșit,
Arkon, start-up digital.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Rezervă de numerar de 385 milioane USD.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- Îngheață...
-(muzica dramatica)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- la naiba...
-(certându-se)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...si apuca.
-(lacăt clacă)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Moțiunea de ridicare a corporației
se acordă vălul.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Obiecţie!
-Negat.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Obiecție, Onorată Instanță!
-Negat!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>A fost doar o întrebare</i>
<i>de timp înainte de a găsi</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>șobolanul troian.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Dar până acum,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>avem tot ce am nevoie.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Nu ai idee cât de mult asta

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
ne va costa pe amândoi.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(muzică plină de suspans)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(vorbește spaniola)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(telefonul suna)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Horowitz. ce vrei?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Clientul meu ar dori</i>
<i>sa te vad.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Acum.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Ce, acum, acum?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Da, acum, acum.
Asta înseamnă... acum.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Voi fi acolo când voi fi gata.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(muzică plină de suspans)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Înapoi în bârlogul leilor.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Ei bine, multumesc tie,
sunt mai puțini lei.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(pasi)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
domnișoară Wild. Aud acolo
a fost un incident regretabil.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Ei bine, regretabil pentru unii.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
După cum sunt sigur Horowitz
v-a explicat.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Odată ce ai încercat să mă omori,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
ai trecut un Rubicon legal

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
nu te poți întoarce de la.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Acum, dacă nu vrei să o fac
sufocă oxigenul

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
la orice alt auxiliar
anexele pe care le dețineți,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
vei plăti biletul întreg
și o vei plăti azi.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Poți avea 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Ce naiba?
Nu vreau opt,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Vreau curtea plină!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Și îmi vreau barca
iar avionul meu înapoi.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ooh, un miliardar
fără jucăriile lui.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Un paradox jenant!
Ia naiba peste asta!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Știi când ai câștigat,
domnișoară Wild. Ia afacerea.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Nu! Acordul este că plătiți
un miliard de dolari.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Pentru toate loviturile în piept,
te-ai vindecat

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
chiar și un ban
a datoriei?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Nu.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Vei accepta afacerea,
ia 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
și returnează-mi bunurile.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Știi că am văzut
în spatele cortinei.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Nu mai ai secrete.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Deci chiar mă vrei
pentru a învia toate trupurile

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
te-ai ascuns?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Pentru că voi lăsa să scape
câinii războiului administrativ

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
și voi împărtăși exact
locația tuturor acestor cadavre

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
cu fiecare investitor
ai ars anterior.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Și nu voi veni eu
pentru un miliard.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Ei vor veni pentru cinci.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(muzică plină de suspans)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Miliardul.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Și dai totul înapoi.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Am terminat aici.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(pasi)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Plătește cățea.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Treaba ta a fost să te asiguri
nimic de genul ăsta nu s-ar putea întâmpla.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(muzică de rău augur)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Te las să pleci, William.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Olsson te va lua
spre aeroport.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(muzică sinistră)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(sirenele sunet)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(telefonul suna)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Rachel. Cum pot ajuta?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
S-a făcut.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Ce anume?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Salazar a fost de acord să plătească
suma totală.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Exact asta
ce a spus Braxton.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Acum, există doar două motive

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
de ce telefonul ăla roșu
ar putea suna.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Unu, ești concediat.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Doi, ești felicitat
pentru agentul genial

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
te-ai angajat să te ajute să recuperezi
datoria ta irecuperabilă.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Dacă se întâmplă, Rachel,
Voi fi foarte impresionat.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Nu, când se va întâmpla, te vei întoarce
tot ce am confiscat.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Contractual care include
avionul și barca.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Sunt clar?</i>
- Cristal. Consideră-l gata.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Acum, caută și mai mult
la telefonul la care te uiți.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Inel, inel.
<i>Mazel-tov,</i> nenorocit.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(telefonul se inchide)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Deci, cum spuneam...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(telefonul suna)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Bobby.</i>
<i>-Dl. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Felicitări.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(clicuri de telefon)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(muzică plină de suspans)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Bobby, chiar mergem
să cadă

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
peste o suta de milioane?
Sună-mă înapoi.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(ton de apel)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Scoaterea banilor din Salazar
a fost un joc de șah stimulant

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
comparativ cu dealing
cu Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Ai spus mereu
nu puteau fi niciodată de încredere.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(apă turnată)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(muzică de rău augur)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Cine e acela?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Suntem la o mie de mile
de oriunde.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Așteptăm pe cineva?
-Nu.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Rashid?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Rashid!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(muzică de rău augur)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Așteaptă acolo. Rashid?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Rashid...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(muzică plină de suspans)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(muzica dramatica)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(rafale de vant)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(motorul bâzâie)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Bună, draga mea.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(bifarea ceasului)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(muzica dramatica)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(sirenele sunet)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(muzică se aude slab)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(vârâit banda de alergare)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(pasi)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(vârâit banda de alergare)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(bâjbâială)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Cine dracu esti?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Bobby gâfâind)
-(beep-uri pentru banda de alergare)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Nu poți doar să mergi
in biroul meu!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Oh, da, putem.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Am camere de securitate.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Sunt oameni care urmăresc.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Nu, nu există.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Bobby gâfâind)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Deci, cine ești?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
ce vrei?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Salazar a luat-o pe Rachel.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Oh... bine.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Voi sunteți băieții ei, văd.
Ei bine, e cam dulce.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Se gestionează.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Totul se descurcă.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Cum... mai exact?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Avem de-a face cu Ministerul
de Afaceri Externe,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
cu care vorbim
Departamentul de Stat,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
avem de-a face
poliția spaniolă.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Este un... este un foarte complex
și situația în evoluție.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Deci, nu faci nimic.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Uite, toți doar
trebuie sa ai rabdare

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
iar Salazar va
ia înapoi jucăriile.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Rachel este eliberată.
Ea este plătită...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(muzică plină de suspans)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Deci, îmi spui asta
ți-a primit banii înapoi

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
iar ea încă
nu a fost platit?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Nu e foarte frumos.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Uite, rămâi la dans

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
și mă voi gândi.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Nu fi drăguț.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Nimic nu este la fel de simplu
dupa cum pare.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Da, este.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(muzică plină de suspans)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Plătește-ți datoriile.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(ușa se trântește)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(pasi)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Domnișoară Wild, am făcut un acord.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Mi-am păstrat partea.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Spencer Goldstein nu a făcut-o.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Nu, nu este atât de simplu.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Au ceva
cu adevărat valoroasă pentru mine.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Acum am ceva
valoroase pentru ei.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Nu, tu... nu ai.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Chiar dacă ar ști că sunt aici,
ei bine, nu le-ar păsa.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Nu se va inregistra.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Valoresc mai puțin pentru ei
decât un câine fără stăpân.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Destul de genial,
valorezi miliarde.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Dar ei gestionează trilioane.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Dacă ar fi proprietarul orașului New York,
ai fi doar un...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
un stand de hot dog.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Dacă mă țin în brațe, nu te duce nicăieri.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Și nu vor merge niciodată
să vă plătesc.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Nici măcar nu m-au plătit.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(muzică plină de suspans)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Vom vedea.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(zgârieturi de scaun)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Vei găsi o cale
pentru a le face.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
În rest, părți din tine
vor începe să apară

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
în biroul lor din New York.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Aceasta este insula mea, Rachel.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Poliția mea, legea mea.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Am o armată întreagă
pentru a fi sigur

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
nimeni nu vine să te salveze.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(muzică plină de suspans)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(motorul bărcii bâzâie)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(muzică plină de suspans)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Trackerul spune că e
mai la secția de poliție?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Ea este acolo.
Este confirmat.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
BRONCO: Suntem încă pregătiți
pentru planul A?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Da, totul
este încă pe loc.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Am pus ucigașii de motoare</i>
<i>înapoi pe mașinile de poliție.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Am funcționarea tiroliană.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Teroanele au revenit</i>
<i>la locul lor inițial.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>La fel și minele terestre.</i>
<i>Chiar și capcana.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(trăgând capcana)
-(vărsare de murdărie)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: S-au schimbat numerele?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
JAVIER: Salazar
a sporit securitatea,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
așa că fii pregătit să improvizezi.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Există o unitate suplimentară
la hotel.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
O patrulă mobilă și
în jur de 20 de bărbați la gară.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Acum își schimbă tura, deci
este momentul perfect pentru a merge.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Dar te avertizez,
tipii astia sunt profesionisti

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
și sunt pregătiți pentru necazuri.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Hei. Vrei să te schimbi mai întâi?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(ușile închise)
-(motorul porneste)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(motorul bâzâie)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
BRONCO:
<i>Vom conduce cu mașina de poliție.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, iei tu</i>
<i>drumurile din spate în Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci și Dunne, iei tu</i>
<i>RIB-ul către aerodrom.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Toată lumea clar
cum facem asta?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Da, domnule.</i>
- Stealth.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Armeria. Rachel.</i>
<i>Ieși pe calea unde am intrat.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Și Moreno, ai ajuns în față.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Fii atent la orice miscare.
<i>-Copiați.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Ne vom întâlni cu Dunne
și Gucci pe aerodrom.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, o vei avea pe Rachel în
aer la opt minute de la ridicare.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Am înțeles.</i>
-Gucci, îl ai pe Sid.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Apoi toți ceilalți cu mine
asigurarea acoperirii.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Și când sunt în aer,
cădem înapoi la vest evac.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Copiați asta.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Apropiindu-mă de spate
a sectiei de politie.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(muzica dramatica)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Îl las pe Baker să stea pe loc.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Bronco, Sid, care este ETA ta?</i>
-BRONCO: <i>Treizeci de secunde mai departe.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Copie.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Acela este Baker pe jos.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(muzica dramatica)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
BRONCO: <i>Douăzeci de secunde mai departe.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Se mută în poziție pentru</i>
<i>supravegherea ușii din față.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
BRONCO: <i>Zece secunde mai departe.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Încă liniștiți în față, băieți.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Cuplu de tango la ralanti.</i>
<i>Nu ar trebui să fie o problemă.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-BRONCO: <i>Tragem în sus.</i>
-MORENO: <i>Copie. Ochii pe.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(muzica dramatica)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(vorbire de la secția de poliție)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(se repetă în spaniolă)
<i>Manos arriba!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(muzica dramatica)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Toată liniștea,
nicio mișcare în față.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(vorbire de la secția de poliție)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(clicuri de armă)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(muzica dramatica)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Oh...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(se repetă în spaniolă)
<i>Manos... arriba.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Manos arriba. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Nu te gândi la asta.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(bunituri de arme)
-Uh!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(muzica dramatica)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Avem venit, băieți.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Se apropie o mașină</i>
<i>compusul.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Trag în sus acum.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(zodnind usile)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Stă în mașină.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Vă voi anunța</i>
<i>când iese.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(muzică plină de suspans)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Încă nicio mișcare.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Stai lângă perete
si stai acolo.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(gărzile vorbesc)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(muzică plină de suspans)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Încă bine pe ușa din față.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(gărzile vorbesc)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(gărzile vorbesc)
-A, a, a, a, a, a, a!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Uf!
-(în spaniolă) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Sus! Şi tu.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Vin trei ofițeri</i>
<i>în ușa laterală.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Zece secunde mai departe.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(muzică plină de suspans)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Pentru cinci secunde.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(gărzile vorbesc)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Mai urmează două</i>
<i>prin ușa din față.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, mai venit.
- Este pe tine.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(în spaniolă) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Manos arriba!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Uh, uh, uh...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Nu o face al naibii.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
- La naiba!
-(focuri de armă)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(zdrobirea sticlei)
-(focuri de armă)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Ați venit, băieți.
Începe să fie ocupat.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
BRONCO:
<i>Nu putem ieși în față!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, așteptați planul B.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(sunet de alarma)
-(gărzile strigând)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(focuri de armă)
-(zdrobirea sticlei)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(suna de alarma)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(focuri, strigăte)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Suflați ușa din spate!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(explozie)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(sunet de alarma)
-O, Doamne.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Haide.
-Bine.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(strigăte, focuri de armă)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
BRUTAR: Mișcă, mișcă, mișcă!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(gărzile strigând)
-(sunet de alarma)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(muzica dramatica)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(focuri)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, dă-i naiba</i>
<i>mașină în jur!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Mișcă-te!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(sunet de alarma)
-(gărzile strigând)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(turajul motorului)
-(frânele scârțâind)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(sunet de alarma)
-(gărzile strigând)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Bine. Să mergem.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(turajul motorului)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
BRONCO: <i>Dunne,</i>
<i>Suntem în drum spre aerodrom.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Pregătește giroscopul.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(turajul motorului)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(gărzile strigând)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(motoare care se rotesc)
-(sirenele sunet)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(motoare care se rotesc)
-(sirenele sunet)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Au prins fata.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
ce vrei sa spui,
"Au prins fata"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Au scos-o din închisoare

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
și ei încearcă
să părăsească insula.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Ei bine, oprește-i!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(muzică plină de suspans)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Și adu-o înapoi!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(muzica dramatica)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Dacă vrem să le eșuăm,
acum e șansa noastră.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(focuri de armă)
-(sirenele sunet)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-( sparge de sticlă)
-Uh!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(focuri de armă)
-(sirenele sunet)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(gloanțe zdârnâie)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(explozii)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ah!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-( anvelopele scârțâie)
-(turajul motorului)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(gărzile strigând)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(turajul motorului)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(muzica dramatica)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(vârâitul dronei)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(gărzile strigând)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(turajul motorului)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(muzica dramatica)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, suntem inbound.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(turajul motorului)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Stai în mașină.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(turajul motorului)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- Moreno...
-Pe ea!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Sosește SUV-ul!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(muzica dramatica)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Dronă! Trântor! Trântor!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- Pleacă naibii de acolo!
- Dunne!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
- Toată lumea jos!
-(explozie)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Argh!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(muzica dramatica)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(focuri)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-BRONCO: Argh!
-(focuri de armă)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(spărtură de sticlă)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(focuri)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(explozie)
-(focuri de armă)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(focuri de armă)
-( anvelopele scârțâie)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(strigând)
-(focuri de armă)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, du-te la biciclete!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Pe el. Să mergem!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Schimbare de plan! Evacuare de vest.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Nu putem face asta.
Mai vine o echipă.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Atunci îi vom pierde
în plăcinta cu banane.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, cu ochii afară.</i>
<i>Ține-ne la curent.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(motocicletele care se rotesc)
-(muzica dramatica)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
BAKER: Am ochii pe.
Sunt la un kilometru.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(muzica dramatica)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(motociclete care se rotesc)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(motociclete care se rotesc)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
BRONCO: Gucci, Moreno, dezlipește-te
și pregătiți-vă pentru corn de berbec.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Copie.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(motociclete care se rotesc)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Brutar, ține focul.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Așteaptă până sunt adânci</i>
<i>în capcană.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(strigând)
-(focuri de armă)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(motociclete care se rotesc)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>La o sută de picioare afară.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Corn de berbec, acum!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Mă întorc acum.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(motociclete care se rotesc)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(focuri de armă)
-(strigând)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(focuri de armă)
-Argh!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(accident)
-(motocicletă în turație)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(muzica dramatica)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, reține-i.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(focuri)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, oprindu-se în trei,
doi, unu...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Bronco e plecat.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Deschiderea gropii.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(clansuri ale manetei)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(scârțâit mecanismul)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ah, la naiba.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
BRONCO: <i>Troaia nu se deschide.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Bronco, fug
din drum aici!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Fă-l naibii de deschis!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(focuri)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(bucnii de pârghie)
-(strigăte, focuri de armă)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
-(zbucnire, prăbușire)
-Aaargh!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(bunitură puternică)
-Aaargh!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(focuri)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(focuri)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(motociclete care se rotesc)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(strigăte, focuri de armă)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(motocicletele care se rotesc)
-(focuri de armă)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(focuri de armă)
-(țipând)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Argh!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(motocicletă în turație)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(motocicletă în turație)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Bronco, ești bun?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
Suntem buni.
Ne vedem la vila.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(lamele elicopterului vârâie)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Nu-ți face griji. Suntem 70
și șase dintre ei.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Să mergem!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(lamele vârâind)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, dronă.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- Brutar, jack-in-the-box.
-Copie.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Moreno, vei fi cu mine.
Partea de sud.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Da da, domnule.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Le reținem, le atragem,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
aranjați acest loc
și suflă cuibul.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(vârâitul dronei)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(clicuri de armă)
-GUCCI: <i>Drona este live.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(muzică plină de suspans)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Trei vehicule pe partea de vest.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
La trei sute de metri.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Stinger, acum.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(rădăcină de lanț)
-(au spart cauciucurile)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(strigând)
-( anvelopele scârțâie)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(strigând)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Doisprezece pe jos
vine în calea ta, Sid.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Se îndreaptă peste creastă.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Două vehicule, drum de est.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Vin spre tine, Bronco.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(muzica dramatica)
- Brutar.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(bip)
-(explozie)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(se prăbușește)
-(strigând)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Prima mașină a căzut!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Sid, se ridică</i>
<i>cresta.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- Moreno?
<i>-Gata.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
- Angajează-te.
-(focuri de armă)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(focuri de armă)
-(strigând)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(muzică plină de suspans)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(focuri de arme)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(focuri de fundal)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(focuri de arme)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(focuri)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Camin care vine,</i>
<i>partea de est!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Un alt SUV, la sud-est.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Tactic cu un M60</i>
<i>pe spatele lor.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BRUTAR: <i>O să mă lamuresc.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(focuri de armă)
-(strigând)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(focuri de arme)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
- Brutar, deschide gaura!
-Da, domnule!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(muzică plină de suspans)
-(focuri de armă)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(bucături de trapă)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(strigând)
-(focuri de armă)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, în dreapta ta!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Gaura e clară!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(focuri de arme)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(focuri de arme)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(focuri de arme)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(focuri de armă)
-(strigând)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, haide,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
înființați tiroliana!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-SID: Mută-te!
- În mișcare.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(focuri de armă)
-(strigând)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Acoperire. Sid, mișcă-te!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(focuri de armă)
-(muzica dramatica)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, să mergem!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Verificați că ruta este clară.</i>
<i>Lăsați ATV-ul nostru în funcțiune.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Da, domnule.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BRUTAR: Mișcă-te! Mută-l!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(focuri de armă)
- Mișcă-te!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(muzica dramatica)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(focuri de arme)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
- Ce mai faci, Baker?
-Totul bine.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(bip)
-Taxele sunt stabilite. Suntem gata.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Evacuarea e liberă.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(focuri)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Carnea transpira.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Să sunăm la sonerie?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(pin zâmbete)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
- Aşa cred.
-(descărcări de grenade cu gaz)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(strigând)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(tiroliană bâzâit)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(focuri de arme)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Sid, tiroliana este în sus.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Bronco, mamă, hai să mergem.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Scoate-o pe mama de aici.
te voi ajunge din urmă.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Nu, e prea cald.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Nu te dracu. voi rămâne.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Planul era voi doi cu mama.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Cineva trebuie să rămână
și apăsați naibii de butoane.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Brutar!
-Nu te dracu!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(muzica dramatica)
-(strigând)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(focuri)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Bronco...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Două minute, Baker.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Voi fi acolo.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Două minute.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: E timpul să plec.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(focuri)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Rachel, stai aproape.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(strigând)
-(focuri de armă)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Sid!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(focuri)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Argh!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Rămâi acoperit.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(focuri)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(muzică plină de suspans)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(turajul motorului)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: ATV-ul tău merge.
Ne îndreptăm spre port.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(strigând)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(pin zâmbete)
-(suierat cannistra)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(suierat cannistra)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Bronco, trebuie să ne mutăm.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
BRONCO: Baker,
care este starea ta?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Brutar?</i>
-Sunt pe drum!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
BRONCO: <i>Baker, asta e</i>
<i>două minute. Este timpul să plecăm.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Am spus că sunt pe drum.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(focuri)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
BRONCO: <i>Ieși din față,</i>
<i>tunelul este compromis.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(motocicletele care se rotesc)
-(strigând)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(strigând)
-(focuri de armă)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>La naiba, Baker! Intră!</i>
<i>Ce faci?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
te voi întâlni
la punctul de extracție.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(strigând)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(focuri de armă)
-(strigând)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-BRONCO: <i>Brutar!</i>
- Sunt chiar în spatele tău.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Nu ești dracului</i>
<i>în spatele meu, Baker!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Ieși de acolo!</i>
<i>Asta este o comandă!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Asta este o comandă!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>La naiba!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
La naiba. Doar ia-o pe mama
în afara insulei.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
BRONCO: <i>Ce faci?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Nu o faceți!</i>
<i>Nu o face!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i> Brutar! Brutar!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(explozie uriașă)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(explozie huruit, ecou)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(muzica dramatica)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(vârâit de tiroliană)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(cleme cu cârlig)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(vârâit de tiroliană)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(focuri)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(focuri de armă)
-(strigând)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Uh!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(focuri de armă)
-(strigând)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(vârâit de tiroliană)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(muzica dramatica)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(strigând)
-(focuri de armă)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Rachel, cu mine!
Sid, hai să mergem!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(focuri de armă)
-(strigând)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(muzica dramatica)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(motor la ralanti, turatie)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>avem două minute</i>
<i>de la andocare.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Copie. Suntem gata de plecare.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(muzica dramatica)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(turajul motorului)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(vârâitul elicopterului)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(turajul motorului)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(focuri de armă)
-Ah!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(focuri)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(vârâitul elicopterului)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ah... urgh!
-(lansări de rachete)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(explozie)
-La dracu!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(explozii)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(focuri)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(lansări de rachete)
-(explozie)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(vârâitul elicopterului)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(turajul motorului)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(lansări de rachete)
-(explozie)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(turajul motorului)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Du-te din nou!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(muzica dramatica)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Gama?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Așteaptă.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Am spus, „rază”.

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Am spus, „așteaptă”.

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(vârâitul elicopterului)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Trei sute. Așteaptă, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
- Hotă-te.
-250. Ram it, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(făcând clic)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(lansări de rachete)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(suierat rachete)
-Aaah!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(explozie)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(vârâitul elicopterului)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(se prăbușește)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(muzica dramatica)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(explozie)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(turajul motorului)
-( anvelopele scârțâie)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(muzica dramatica)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Haide.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Brutar?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Nu.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Du-o la barcă.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Vă vom ajunge din urmă.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(muzica dramatica)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(fâzâit oraș)
-(sirenele sunet)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
M-am gândit să trec pe aici
la plecarea mea.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Fără dureri, sper?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ah, am fost plătit.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Deci, toți sunt fericiți.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Ei bine, nu, nu chiar, de fapt.
Am venit de sus.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Așa că văd.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Pare tot Salazar
dezastrul continuă să se dezvolte.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
De ce îmi pasă?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Nimeni nu știe unde este.
El a dispărut.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Vă vom ajunge din urmă.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(chat în spaniolă)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(chat în spaniolă)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Hei!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(intrebari in spaniola)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(intrebari in spaniola)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(întrebări furioase în spaniolă)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(scuipa capacul)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(atingând)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(în spaniolă) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(muzică plină de suspans)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(ușile bubuie)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(bucnind de la gurney)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(turajul motorului)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(motoare care se rotesc)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Ai trecut</i>
<i>linia, Bobby.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Ar fi trebuit să-ți scoți afară</i>
<i>în timp ce ai avut ocazia.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Am rezolvat această problemă pentru tine,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>dar ai devenit lacom</i>
<i>și a făcut o mizerie.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Deci, Sid și Bronco pleacă acum
să o rezolve în felul lor.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Cineva trebuie să-l poarte.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Cineva trebuie să fie îngropat.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Nu voi fi eu.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Ei bine, să sperăm</i>
<i>Salazar nu apare,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>pentru că dacă o face,</i>
<i>va transforma dovezile statului</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>pe Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>pentru finanțare</i>
<i>o organizație criminală.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Bun venit la Miami, domnule Salazar.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Cine dracu este domnul Salazar?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Eu sunt domnul Smith.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Atâta timp cât acel mic
telefonul rosu nu suna,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Sunt sigur că vei fi bine.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Te iubesc, Bobby.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(muzică plină de suspans)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(telefonul sună)
-(se joacă muzică plină de suspans)